Définition

1. Locution adverbiale :
   • Quand on sera vieux ; dans ses vieux jours : Cette expression désigne la période de la vieillesse, le moment où l'on devient âgé. Elle est utilisée pour parler de projets, de situations ou de caractéristiques liés à cette étape future de l'existence.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tôi muốn sống ở nông thôn khi về già. (Je veux vivre à la campagne quand je serai vieux.)
  • Về già, ông ấy rất thích đọc sách và làm vườn. (Dans ses vieux jours, il aime beaucoup lire et jardiner.)
  • Chúng ta nên tiết kiệm tiền cho những ngày về già. (Nous devrions économiser de l'argent pour quand nous serons vieux.)

Utilisations avancées

• "lo về già" : s'inquiéter pour sa vieillesse, préparer sa vieillesse.

  • Họ đang lo về già nên mua bảo hiểm. (Ils s'inquiètent pour leur vieillesse, alors ils achètent une assurance.)

• "sống về già" : vivre jusqu'à un âge avancé.

  • Cụ bà ấy sống về già rất khỏe mạnh. (Cette vieille dame a vécu jusqu'à un âge avancé en très bonne santé.)

Variantes et mots apparentés

• Tuổi già (n) : la vieillesse, l'âge avancé.

  • Sức khỏe trong tuổi già rất quan trọng. (La santé pendant la vieillesse est très importante.)

• Già (adj) : vieux, âgé.

  • Người đàn ông già đó rất tốt bụng. (Ce vieil homme est très gentil.)

Synonymes

• Khi có tuổi : quand on a de l'âge.
• Lúc tuổi cao : au moment où l'âge est avancé.

Expressions idiomatiques liées

• "Trẻ cậy cha, già cậy con" : Jeune, on compte sur son père ; vieux, on compte sur ses enfants. (Proverbe)

  • Ông ấy thường nhắc đến câu "trẻ cậy cha, già cậy con". (Il mentionne souvent le proverbe "jeune, on compte sur son père ; vieux, on compte sur ses enfants".)

• "Giàu về già" : Devenir riche sur le tard, dans sa vieillesse.

  • Có người giàu về già nhờ đầu tư khôn ngoan. (Certains deviennent riches sur le tard grâce à des investissements judicieux.)

1. quand on sera vieux; dans ses vieux jours